Estas páginas van dirigidas a quienes se propongan ahondar en el estudio de las obras de Freud valiéndose de la versión castellana de Amorrortu Editores. Tienen el carácter de un informe sobre el trabajo de traducción. Podría haberse adoptado la forma de un diccionario de términos, pero ello habría demandado un sistema de remisiones en exceso complejo. Esto nos hizo preferir una exposición agrupada por grandes temas. Allí donde parece rebasar las consideraciones que serían de vocabulario y aventurar una lectura interpretativa de la obra, el propósito ha sido explicitar los criterios desde los cuales se vertieron frases de difícil traducción y gran importancia.
ÍNDICE
Advertencia
Lista de abreviaturas
Introducción
1. Horizontes del texto freudiano
Algunas constantes en la expresión literal
¿Una ironía freudiana?
Un ejemplo de “convocación”
El respeto por los textos
2. La cultura clásica alemana como contexto
Texto y contexto
Las polaridades del alma
La primordial como señal de la filogénesis
Finalismo y adaptación
La fantasía como mediadora entre lo subjetivo y lo objetico
La representación y la síntesis del objeto
3. Los términos epistémicos
La psicomitología
Teoría y doctrina
Causa y ocasión
El alma como cosa en sí
Alma y conocimiento
Dimensión epistémica en la situación de análisis
4. El aparato psíquico en el juego de la casualidad eficiente
La direccionalidad del aparato psíquico
¿Pulsiones o instintos?
El esforzar de las pulsiones
El esfuerzo de desalojo y suplantación
La especificidad conceptual de la represión: el conflicto
Paligénesis y ecogénesis
Represión y cultura
5. Desestimación y desmentida
Desestimación, juicio y realidad
La desmentida
6. El trastorno hacia lo contrario como dis-armonía
La estructura molecular de los textos
El trastorno hacia lo contrario como mecanismo de formación de síntoma
El trastorno hacia lo contrario como destino la pulsión
El mito platónico del girar cósmico
7. “Donde Ello era, Yo debo devenir”: Una lectura posible de El yo y ello
Psicoanálisis y conocimiento
Lo conciente y lo inconciente
Explicación tautológica y explicación casual
La serie yoica como correspondiente de la serie vital
El sepultamiento del complejo de Edipo
El rastro del principio del placer
Apéndice. Las versiones castellanas de Freud
Bibliografía
Glosario alemán-castellano
Índice alfabético