El método documental

Poeta y traductora estrella de su generación, Ana Cristina Cesar inauguró un modo de escribir, leer y pensar la literatura que excedió, con la potencia y la imprevisibilidad de un rayo, las fronteras de su país, e incluso las de su lengua y su época. Sus certeras sugestivas y hasta hoy cas secretas investigaciones sobre los temas centrales de la creación literaria –que aquí presentamos en una primera traducción a nuestro idioma– se plasmaron en una serie de escritos cuya novedad y libertad les imprimen una vitalidad extraordinaria. Así, la edición y la circulación de libros, la escritura de las mujeres, el tropicalismo, las técnicas de la traducción, la política y los modos de leer a los contemporáneos son parte de ese cosmos peculiar que, trazado por Ana C. hace más de treinta años, vuelve a desplegarse con todo su vigor en busca de nuevos lectores.

CONTENIDO

• A la manera de
• Para un apunte bibliográfico de Ana C.
• Malditos marginales herejes
• El poeta es un fingidor
• El poeta fuera de la República. El escritor y el mercado
• Literatura marginal y comportamiento desviante
• Pensamientos sublimes sobre el acto de traducir
• Riocorrente, después de Eva y Adán
• Literatura y mujer: esa palabra de lujo
• El bufón y el poder en Poe y Herculano
• Las nueve bocas de la nueva musa
• Cuatro posiciones para leer
• Ponencia en el curso “Literatura de mujeres en Brasil”
• El rostro, el cuerpo, la voz
• Cinco y medio
• Traducir un poema corto
• Bastidores de la traducción