El presente libro forma parte de las Obras completas de Sigmund Freud, edición en 24 volúmenes que ha sido publicada entre los años 1978 y 1985. En un opúsculo que acompaña a esta colección (titulado Sobre la versión castellana) se exponen los criterios generales con que fue abordada esta nueva versión y se fundamenta la terminología adoptada. Aquí sólo haremos un breve resumen de las fuentes utilizadas, del contenido de la edición y de ciertos datos relativos a su aparato crítico.
Además, esta edición castellana incluye: 1) Notas de pie de página entre llaves, identificadas con un asterisco en el cuerpo principal, y referidas las más de las veces a problemas propios de la traducción al castellano. 2) Intercalaciones entre llaves en el cuerpo principal, ya sea para reproducir la palabra o frase original en alemán o para explicitar ciertas variantes de traducción (los vocablos alemanes se dan en nominativo singular, o tratándose de verbos, en infinitivo). 3) Un «Glosario alemán-castellano» de los principales términos especializados, anexo al antes mencionado opúsculo Sobre la versión castellana.
ÍNDICE
VOLUMEN 9
Advertencia sobre la edición en castellano
Lista de abreviaturas
1. El delirio y los sueños de la “Gradiva” de W. Jensen (1907 [1906])
Nota introductoria
El delirio y los sueños de la “Gradiva” de W. Jensen
Posfacio a la segunda edición (1912)
La indagación forense y el psicoanálisis (1906)
Nota introductoria
La indagación forense y el psicoanálisis
Acciones obsesivas y prácticas religiosas (1907)
Nora introductoria
Acciones obsesivas y prácticas religiosas
El esclarecimiento sexual del niño (Carta abierta al doctor M. Furst) (1907)
Nota introductoria
El esclarecimiento sexual del niño (Crta abierta al doctor M. Furst)
El creador literario y el fantaseo (11908 [1907])
Nota introductoria
El creador literario y el fantaseo
Las fantasías histéricas y su relación con la bisexualidad (1908)
Nota introductoria
Las fantasías histéricas y su relación con la bisexualidad
Carácter y erotismo anal (1908)
Nota introductoria
Carácter y erotismo anal
La moral sexual “cultural” y la nerviosidad moderna (1908)
Nota introductoria
La moral sexual “cultural” y la nerviosidad moderna
Sobre las teorías sexuales infantiles (1908)
Nota introductoria
Sobre las teorías sexuales infantiles
Apreciaciones generales sobre el ataque histérico (1909 [1908])
Nota introductoria
Apreciaciones generales sobre el ataque histérico
La novela familiar de los neuróticos (1909 [1908])
Nota introductoria
La novela familiar de los neuróticos
Escritos breves (1906-09)
Respuesta a una encuesta “sobre la lectura y los buenos libros”
Presentación de la serie Schriften zur angewandten Seelenkunde
Prólogo a Wilhem Stekel, Nervose Angstzustande und ihre Behandlung
Prólogo a Sandor Ferenczi, Lelekelemzes: értekezesek a pszichoanalizis korebol
Bibliografía e índice de autores
Índice alfabético