La salsa en tiempos de nieve. La conexión latina Cali-nueva York 1975-2000

Tres procesos paralelos enlazan a Cali con Nueva York desde los años setenta hasta el final del siglo XX, en un vínculo de ida y vuelta que el autor llama la conexión latina. Primero, la industria discográfica ?y del espectáculo? de la salsa, liderada por la compañía Fania desde 1964 en Nueva York, que tendrá en Cali uno de sus mercados más importantes en Latinoamérica. Segundo, la industria de la cocaína, producida en Cali a partir de los años setenta (además de Medellín), que tendrá en Nueva York su principal mercado en el mundo, como centro de consumo y distribución para otras ciudades norteamericanas. Tercero, la migración de colombianos, entre ellos miles de caleños y vallecaucanos que viajaron a la Gran Manzana en la misma época. Durante las décadas siguientes, muchos inmigrantes, legales e indocumentados, terminaron en las redes de comercialización y distribución de la droga en Estados Unidos, dedicados por completo al gran negocio, o bien, combinando actividades ilícitas y trabajos formales, aspirando al estilo de vida americano y anhelando regresar a su país.

La convergencia de los tres procesos y sus múltiples entrelazamientos ?condensados en la ecuación salsa/narcotráfico/drogadicción? tuvieron un gran impacto social, simbólico y cultural en Santiago de Cali. Es la tesis desplegada en este libro, basado en los hallazgos de la indagación etnográfica, en los estudios alusivos al tema y en las historias de vida recaudadas con diferentes inmigrantes.

La etnografía en caliente, la memoria herida y la cultura traketa, son algunas de las apuestas conceptuales que el autor arriesga en este estudio antropológico, para comprender una faceta diferente del narcotráfico, mediada por la música salsa. El trabajo de campo y la apelación a la memoria de los protagonistas entrevistados se complementa con la consulta en archivos periodísticos, sonoros y audiovisuales, fotografías, grafismos y otros documentos, incluida la música misma, para lograr este acercamiento al lado oscuro de la cultura salsera, su cara oculta y transgresora, configurada en la doble vía de la conexión latina durante el último cuarto del siglo XX.

PRÓLOGO 

Capítulo 1

DE LA SALSA A LA SALSERIDAD: DESCENTRAMIENTO DEL OBJETO Y DESPLAZAMIENTO DE LA MIRADA

Capítulo 2

LA CULTURA SALSERA: CONTEXTUALIZACIÓN EN LA HISTORIA DEL PRESENTE

• Las caras de la salseridad

Capítulo 3

EL PROBLEMA Y LAS PREGUNTAS 

Capítulo 4

HISTORIA Y ETNOGRAFÍA: LAS HIPÓTESIS SOBRE LA CULTURA SALSERA

Capítulo 5

HISTORIA Y MEMORIA

• La memoria herida
• Memoria y narración oral
• El presente y la memoria

Capítulo 6

ANTROPOLOGÍA CULTURAL Y ETNOGRAFÍA

• “Experiencia próxima y experiencia distante”

Capítulo 7

DE LA ETNOGRAFÍA FOCALIZADA A LA ETNOGRAFÍA EN CALIENTE

• Etnografía y registro en video
• La etnografía en caliente
• La etnografía en caliente y la memoria herida 

Capítulo 8

CALI, EN UN EXTREMO DE LA CONEXIÓN

Capítulo 9

EL NARCOTRÁFICO: CAUSAS ESTRUCTURALES Y VENTAJAS COMPARATIVAS

• Acumulación y Violencia

Capítulo 10

LA CONEXIÓN LATINA CALI-NUEVA YORK

Capítulo 11

EL DOBLE SENTIDO DE LA CONEXIÓN 

Capítulo 12

MIGRACIÓN E INMIGRANTES 

• Inmigrantes ‘narcos’
• El primer viaje, primer “corone” 

Capítulo 13

SANTIAGO DE CALI: NARCOTRÁFICO Y GLOBALIZACIÓN

• Narcotráfico: mercado global e información electrónica

Capítulo 14

EL NARCOTRÁFICO Y LA SALSA: “¿Y CÓMO LO HACEN?”

• El Narcotráfico y su impacto en la escena salsera de Cali y Nueva York
• “A todo señor / todo honor / Larry / tu carnaval / sigue siendo el mejor…”
• Salsa romántica, narcotráfico y baile en Cali: “El pasito Cañandonga” 
• La doble exportación

Capítulo 15

LA CONEXIÓN LATINA EN NUEVA YORK

• La escena salsera en Nueva York
• ¿Solo los colombianos? 
• Narcotráfico y violencia en Queens

Capítulo 16

EL ESTIGMA GLOBAL

Capítulo 17

DE LAS SALSOTECAS A LAS VIEJOTECAS: OTRAS DINÁMICAS DE LA CULTURA SALSERA EN CALI 

• Las salsotecas
• Las viejotecas
• De la bonanza y la embriaguez a la resaca

Capítulo 18

LA GLOBALIZACIÓN DE LA SALSA

Capítulo 19

DE LA PRODUCCIÓN AL CONSUMO: TRANSGRESIÓN, COMPLICIDAD Y “AGUANTE”

• Consumo de estupefacientes y control social
• El aguante… Más allá del límite
• “Perico Macoña”… en los caminos de la salsa 

Capítulo 20

SALSA Y NARCOTRÁFICO EN CALI: DE LA CULTURA POPULAR A LA CULTURA TRAKETA 

• La cultura: una estructura de comunicación y un sistema simbólico
• Cultura popular, fútbol y música latina en Cali
• La cultura traketa: entre emergente y hegemónica

Capítulo 21

MÁRMOL, ORO Y SILICONA: TRES ÍCONOS DE LA CULTURA TRAKETA EN SANTIAGO DE CALI

• ¿Narcoarquitectura?

Capítulo 22

SIETE HISTORIAS DE VIDA: TRAKETEANDO EN NUEVA YORK

• Las historias de vida

Capítulo 23

LAS HISTORIAS DE VIDA: INFERENCIAS E INTERPRETACIÓN

• El barrio y los lugares: un territorio
• La bonanza y el consumo
• La salsa y el coleccionismo discográfico
• Los dobles trabajos: legales e ilegales
• Los relatos de vida: entre el “yo” y un “nosotros”

A manera de epílogo

REFERENCIAS